الفرق بين مهند و اي شاااب مصري ........ بس انتو ايه رايكم؟؟؟؟؟؟؟

انا كنت عايز اتلكم فى الموضوع ده من زمان والله يا هاجر
انا دورت كتير عن ترجمه وليس دبلجه للمسلسلات التركيه
وانا بدور لقيت الموضوع ده قدامى
وياريت الكل يدخل ويقرأه لانه مهم جدا

يحكى ان..والامر ليس حكاية او حدوتة ما قبل النوم.. انما هو فرضا ومجازا استروجينياً يعني المهم..
يحكي انه كان هناك تاجر ثري، من عادته ان يختار بضاعته بنفسه ليستوردها، فيدور حول العالم ليختار “وينتقي” الافضل والاجود، فكان مرة ان وقع على سوق ضخم مساحته هائلة، ورواده بالالاف، ابهره بناء السوق العريق الى جانب جودة وتنوع بضاعته، وقبل ان يتناول من البضاعة شيئا.. لفت نظره مجموعة من “القمامة والقاذورات” ملقاة باهمال في زاوية من السوق، سال لعاب التاجر واشار لبائع الجملة: بكم تبيع هذه؟ هرش البائع وفغر فاه قائلا: ماذا تقصد؟ فاعاد عليه التاجر سؤاله: اريد ان اشتري كومة القمامة الرائعة هذه، لاني اعتقد انها ستكون مثمرة ومربحة للغاية في “بلدي” !هنا ضرب البائع كفا بكف.. وهو يقلب ناظريه بين كومة القاذورات تلك.. وما زخر به السوق من بضائع قيمة فاخرة، ومحلات ذات طراز مبهر عريق، وبائعون دمثون طيبو الاخلاق والتعامل، وظن ان التاجر مجنونا فآثر الابتعاد عنه غير مصدق انه يريد شراء قمامة ناهيك عن بيعها في بلده.لكن المضحك ان التاجر عاد بعد عام واحد فقط ومعه صرة اكبر من النقود والاموال، وهو يضرب كتف البائع في السوق قائلا في جشع:ألم أقل لك.. لقد صدقت “فراستي” في قمامتكم، وحققت نجاحا منقطع النظير في بلدي، وانا الان جاهز لشراء كل انواع القمامات والقاذورات والمخلفات في سوقكم بأي ثمن تريدون!انتهت الحدوتة!وبالطبع.. ان اسعفك ذكاؤك (وليس عندي شك في ذلك ).. فلن تحتاجي لكثير من الجهد لتخمني رموز تلك الحدوتة المجازية فالسوق هو دولة تركيا…
والتاجر.. هو احدى فضائياتنا العربية الفاضلة ولا داعي لذكر اسمها..
والبضاعة.. عفوا القمامة.. هي المسلسلات التركية المدبلجة!!خلال شهر رمضان المبارك كان زوجي يقلب في الفضائيات ليقف على مقطع دعائي لاحدى المسلسلات التركية المدبلجة، فشهق في دهشة: هل سيعرضون هذا المسلسل ايضا على العالم العربي؟ طبعا اثارت هذه الجملة انتباهي.. فسألته في فضول: وما المشكلة؟ لقد اغرقت المسلسلات التركية المدبلجة الساحة التلفزيونية بعد مهند ونور!فاجابني قائلا وهو يمط شفتيه: ولكنه مسلسل كل قصته زنا محارم حسبما قرأت في وسائل الاعلام التركية عنه!وهنا جاء دوري لاشهق من المفاجأة العشق الممنوع.. مسلسل تركي.. عرض على الساحة التركية خلال عامين كاملين ابتداء من عام ٢٠٠٨ ، مباشرة بعد النجاح منقطع النظير الذي حققه المسلسل المغمور مهند ونور .. مغمور في الاوساط التركية فجاءت قنواتنا العربية وعرفت “قيمته” المدفونة، ومسحت “الغبار” عنه مهللة مستبشرة، فكان ان دوخ بطله البيوت العربية برومانسيته الماسخة، وتهذيبه السمج، وحرصه الأرعن على ارضاء زوجته بكل الوسائل والسبل.“العشق الممنوع” يحكي ببساطة قصة الفتى العابث (الاخ مهند سابقا) الذي يقع في حب الشابة زوجة “عمه” (خلصوا بنات الناس يعني) الذي يعيش في كنفه بسبب يتمه في قصر اسطوري (هو هو نفسه قصر مهند ونور.. ما عندهم غيره) ولكِ ان تتخيلي ما بين الحلقة الاولى والاخيرة.. والعشيقان يتعبدان “باجتهاد” في محراب “الفضيلة والعفاف” بس!!هذه هي كلها قصة المسلسل بمختصر الاختصار.. ولا تتعبي نفسك في التفاصيل الاخرى المحشوة في الحلقات السبعين اذن.. لماذا الحديث عن العشق الممنوع؟؟
لان هذا المسلسل جاء مفصلا تفصيلا دقيقا على قياس طموحات وأهداف خبثاء الاعلام العربي لعدة اسباب:اولا:
لانه هذه المرة جاء محسوبا ومقصودا بعد ان تم ترتيب دور مسلسل “مهند ونور” مسبقا، لجس نبض الجمهور العربي المسلم، او بالاحرى جمهور النساء العربيات المسلمات، ودغدغة مشاعرهن واحاسيسهن المرهفة المتعطشة لرومانسية الرجل وحبه وحنانه، والذي افتقدنه في اقرب الناس حولهن من اب واخ وزوج!ثانيا:
جاء بعد ان “رسخ” في اذهان الجمهور العربي صورة الممثل الذي يقوم بدور “مهند” كرجل مثالي شهم يقدس الحياة الزوجية ويقدرها، ويسعى لارضاء زوجته بشتى الوسائل، ما يعني ان أي دور يقوم به هذا المهند فيما بعد، سيكون مقبولا “ومبلوعا” من الجمهور العربي وبالاخص النساء!ثالثا:
بغض النظر عن موضة المسلسلات المكسيكية التي ولّت وانقشعت، والتي كانت تتحدث عن البطل ابن الحرام الذي يعاشر البطلة بنت الحرام ويقعان في حب بعضهما، ثم يقعان في شد وجذب وحب وخصام على مدى ٣٤٥ حلقة، حتى يتزوجا في النهاية بعد ان تكون انجبت ابن الحرام منه .. فان المسلسلات التركية المدبلجة “اقرب” للواقع العربي، واكثر جذبا وتصديقا وبالتالي “قبولا” للشارع العربي، فبورصة حبيبة القلب، ويلوا مرتع الفؤاد، واسطنبول مقصد العرسان في شهر العسل، وبيننا وبينهم تاريخ عريق ودين واحد ورؤية مشتركة ووجهات نظر متقاربة.رابعا:
لانه يأتي مدبلج باللهجة السورية (وليس باللغة العربية الفصحى لغة اهل المكسيك )، مما يجعل الشخصيات والاحداث والمواقف قريبة ومحببة للنفس، عسيرة على الانكار والرفض، “تعبث” بالمفاهيم الاجتماعية الاصيلة المغروسة في العقل الباطن، بما يجعل من الصعب بل من المستحيل الفصل بين الافتراض المسلسلاتي والواقع الحقيقي.خامسا:
انه يعكس توجها جديدا في سياسة القنوات الاعلامية الفاضلة التي تبيع القمامات، وذلك بتقديم مفهوم الزنا والخيانة داخل غلاف من الحب الاسطوري والرومانسية المشبوبة، وفي قالب مدبلج لمجتمع قريب من مجتمعاتنا، مدعية (في الظاهر) عدم المساس بقيمنا وعاداتنا وتقاليدنا.سادسا:
انها تشوه صورة المجتمع التركي في عقل المشاهد العربي. فصورة شعب يقوده اردوغان، يمحوها باستيكة دور رجل اشقر بعيون زرقاء يحمل الكأس ويتغزل بحبيبته حسب ما يطلبه المشاهدون وصورة الشعب التركي الوفي الذي يذود عن فلسطين ويطالب بالدفاع عنها وتحريرها، تحل محلها صورة أدوار ماجنين، يبحثون عن مصالحهم الشخصية واشباع شهواتهم الجنسية.قد تقولين انني بهذه التدوينة أروج واقوم بدعاية غير مباشرة للمسلسل..وانا اقول لك براحتك.. روحي تفرجي يختي
فالمسلسل.. وأي مسلسل.. مفتوح للمشاهدة والمتابعة بدعاية وبدون دعاية ان شئتِ ان تتابعي الرذيلة فلن تمنعك ابواق الفضيلة ولو نُفخت..
وان شئتِ ان تعفي نفسك بصدق عن الرذيلة فلن يدفعك اليها ولو مائة مسلسل على غرار نور ومهند!ساقني الفضول لاعرف تفاصيل اكثر عن مسلسل “العشق الممنوع” بعد عبارة زوجي تلك، وقررت ان اختصر حلقات المسلسل التي تتجاوز السبعين حلقة، واعرف علام تنتهي هذه القصة الطويلة العريضة، هل ستطلب الزوجة الطلاق لتتزوج من الحبيب؟ هل سيتوج حبهما المشبوب بالزواج الحلال (نهاية سعيدة يعني؟)وكانت الاجابة في الحلقة الاخيرة الاجابة “المعتادة” لكل مخرجي ومنتجي المسلسلات والافلام الهابطة “الغبية” التي ليس لها هدف ولا معنى ولا غاية .. فالبطلة تنتحر تكفيرا عن خطاياها بعد ان تلقي خطبة عصماء امام حبيبها تؤكد فيها ان قلبها سيظل ينبض بحبه (في جهنم يعني)، لانه ببساطة لا يوجد حل اخلاقي اصلا “يرضي” الجمهور سوى بموت البطلة “شهيدة” ليبكي ويتحسر عليها المشاهد قبل البطل وتكفي نظرة.. نظرة واحدة من الاخ مهند في الحلقة الاخيرة.. لتختصر بصيرته العمياء خلال سبعين حلقة كاملة.. وهو ينظر الى عمه المخدوع نظرة ندم.. وخزي.. وخجل من نفسه.. فلا افهم سر وضع مخرجي المسلسلات للعبرة والفائدة في الحلقة “الاخيرة” من مسلسلاتهم، في حين انهم “يعيثون” فسادا في اخلاق ومباديء وقيم المشاهد/ة طوال ثلاثين او سبعين حلقة!!وراجعت المواقع التركية التي تتحدث عن المسلسل، فوجدت ان اغلب المُتابعات له (مراهقات وفتيات)، هائمات به وأي هيام، ويصفنه بأنه اجمل قصة حب اسطورية شاهدنها على شاشة التلفاز.. ولا افهم كيف هو حب اسطوري ينتهي بانتحار الحبيبة وبكاء الحبيب على قبرها والله احنا الحريم نكتة.. دوما نبحث عن قصة حب وعذاب في حين انه كان هناك تعليقا واحدا “صادقا” وسط زوبعة التصفيق للمسلسل الاسطوري.. وصف المسلسل بانه: مرتع للرذيلة.. وخراب للبيوت والاخلاق انا لست من متابعات المسلسلات.. لاني اعتبرها مضيعة هاااائلة للوقت.. اعطيني برنامج ساعة او نصف ساعة بكثير وانتهينا! وخلال سنوات زواجي العشرطعش.. شاهدت عدة مسلسلات لا يتجاوز عددها اصابع اليد الواحدة، واخر مسلسل خليجي (تقهرني المسلسلات الخليجية الكئيبة) تابعته مع اولادي حولي، وانا اعلق على موقف زوجة الابن التي تفتري في حماتها، وموقف الابن الذي يعق امه، وارسخ في اذهانهم القيم الاجتماعية الصحيحة (طالما ان الغربة لا تساعد على التعريف بهذه القيم والنماذج بسهولة).وكم كانت دهشتي عندما حضرت معسكر “انا المسؤول” الاول، فتعلقت بي بعض الفتيات المشاركات ما بين سن ١٢ و ١٤، يطلبن منا رحلة ميدانية لرؤية قصر السيد مهند والست نور، عندها سألتهن بدهشة: ومن مهند ونور؟ فصحن بدهشة و”استنكار”: يوووه يا خالتو.. الا تتابعين مسلسل مهند ونور؟؟؟؟؟طبعا يومها كنت درويشة على قدي.. لم اكن اتابع لا نور.. ولا لميس.. ولا باب الحارة.. ولا الشلة الكريمة اياها من اعلام المسلسلات في قنواتنا العربية.. اختكم سقافتها المسلسلاتية صفر والحمد لله ولكني بعدها تابعت الكثير من المواقع التي تتحدث عن المسلسل بجنون، وتعتبره “فتحا” من فتوحات التلفزيون العربي، وظاهرة “غير مسبوقة” في القصة والتمثيل والاداء وحتى “الدعاية” لتركيا..وعندما تابعت حلقتين من ذاك المسلسل.. فهمت سر تعلق مجتمعاتنا به.. وهالتني اللعبة الكبرى التي يُلعب بها في فتياتنا ونسائنا لذلك اعلنها صريحة لك.. ولكل المشاهدات الكريمات:ان كنتِ تريدين ان تعرفي طرق “الخيانة” بزوجك.. وهو يا غافل لك الله..دون ان تهتز شعرة في جسدك.. ومن غير عيب ولا خجل ولا حياء.. فتابعي العشق الممنوع..وان كنتِ تريدين ان يصيع ابنك.. ويعرف كيف يصبح “رجلا” يصطاد بنات الناس ويلعب بأعراضهن بكل حنكة ومهارة.. فاطلبي منه ان يتابع العشق الممنوع..وان كنتِ تريدين ان تتوه ابنتك في خيالات الرومانسية.. لتتخيل عشيقا وهميا تزني به في كل خاطرة وفكرة.. وتقع في الشروخ النفسية التي لن يصلحها الدهر كله حتى لو تزوجت افضل زوج على وجه الارض.. فشجعيها على متابعة العشق الممنوع..واخيرا.. ان اردتِ ان يضيع زوجك فيها (فوق ما هو ضايع وسط حريم هذا الزمن).. فاجلسيه بجوارك امام شاشة العشق الممنوع!أسفي على الشعب التركي.. الذي يغلق موسيقى المقاهي والمطاعم وقت الاذان.. احتراما واكبارا..
اسفي على ابن جارتي التركية.. الذي شارك وساعد العمال مرة في بناء المسجد خلفنا.. ليترك له بصمة له في ذلك المسجد..
أسفي على عائلة تركية غنية ثرية، لا ينقصها شيء، وتصر على ان تتعلم بناتها الصغار قراءة القرآن الكريم.. من حبهم للقرآن..
أسفي على شاب تركي يعرفه زوجي، يغض بصره عن فتيات الجامعات، قائلا لنفسه: لدي اخت متزوجة!
أسفي على نساء تركيا العفيفات.. اللواتي يرفضن العري في الاعراس.. ويلتزمن بالحجاب حتى في اماكن تجمع النساء..
أسفي على بساطة الحفلات التركية من أعراس وختان وليالي الحناء.. بعيدا عن البذخ والمظاهر والاسراف.. ودوما مصحوبة بقرآن ودعاء..
أسفي على شعب خدوم.. محب للخير.. يناضل من اجل الديمقراطية والحجاب.. ويذود عن الشعوب المظلومة في فلسطين والعراق..فجاء وغطت كل تلك الجواهر واللأليء لشعب بأكمله.. قمامة اسمها..“العشق الممنوع”!